1 00:00:25,000 --> 00:00:29,400 - [Pemutaran "Mesin Ketat"] - ♪ Listrik yang luar biasa ♪ 2 00:00:30,520 --> 00:00:32,560 - [botol pecah] - [tertawa] 3 00:00:32,640 --> 00:00:36,640 ♪ Lindungi aku di dalam kamu ♪ 4 00:00:36,720 --> 00:00:37,640 Woo! 5 00:00:39,400 --> 00:00:41,480 ♪ Aku sedang jatuh cinta ♪ 6 00:00:41,560 --> 00:00:43,320 ♪ Aku sedang jatuh cinta ♪ 7 00:00:43,400 --> 00:00:46,720 ♪ Aku jatuh cinta dengan mesin yang ketat ♪ 8 00:00:46,920 --> 00:00:48,760 - ♪ Aku sedang jatuh cinta ♪ - [pria] Sial, ya! Ayo! 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,840 ♪ Aku sedang jatuh cinta ♪ 10 00:00:50,920 --> 00:00:54,800 ♪ Aku jatuh cinta dengan mesin yang ketat ♪ 11 00:00:55,320 --> 00:00:58,080 ["Mesin Ketat" terus bermain di mobil] 12 00:01:09,760 --> 00:01:10,760 [wanita tertawa] 13 00:01:11,920 --> 00:01:15,560 - ♪ Aku sedang jatuh cinta, aku sedang jatuh cinta ♪ - [mengobrol] 14 00:01:15,640 --> 00:01:19,240 ♪ Aku jatuh cinta dengan mesin yang ketat ♪ 15 00:01:19,320 --> 00:01:22,960 [bernada tinggi] ♪ Aku sedang jatuh cinta, aku sedang jatuh cinta ♪ 16 00:01:23,040 --> 00:01:25,440 ♪ Aku jatuh cinta dengan mesin yang sakit ♪ 17 00:01:25,520 --> 00:01:26,960 [menahan tawa] 18 00:01:27,040 --> 00:01:28,240 [pria tertawa] 19 00:01:30,960 --> 00:01:32,440 [dengan lembut] ♪ Aku sedang jatuh cinta... ♪ 20 00:01:32,520 --> 00:01:34,000 - [rem berdecit] - [menabrak] 21 00:01:34,080 --> 00:01:37,160 [ban berdecit] 22 00:01:41,760 --> 00:01:43,880 [terengah-engah] 23 00:01:51,040 --> 00:01:52,440 Aku tidak melihatnya, Mia. 24 00:01:53,480 --> 00:01:55,000 - [membanting] - [pria] Persetan! 25 00:01:55,680 --> 00:01:56,960 Sialan, kawan. 26 00:01:58,560 --> 00:02:00,920 - [Mia] Rob, kita harus pergi dan melihat. - [pintu mobil terbuka] 27 00:02:01,000 --> 00:02:01,840 [mendengus] 28 00:02:05,120 --> 00:02:06,080 [pintu mobil dibanting] 29 00:02:14,320 --> 00:02:16,680 - [berbisik] Ya ampun, Rob. - Hai. 30 00:02:17,480 --> 00:02:19,000 Tidak apa-apa, sayang. 31 00:02:19,080 --> 00:02:22,040 [Mia bernapas dengan berat] 32 00:02:24,680 --> 00:02:26,160 [Mia berbisik] Ya Tuhan... 33 00:02:28,120 --> 00:02:30,040 [merengek, menghela napas] 34 00:02:30,120 --> 00:02:31,440 [erangan] 35 00:02:31,520 --> 00:02:32,640 [Mia merengek] 36 00:02:32,720 --> 00:02:34,840 - Sialan... - [Mia] Ya Tuhan! 37 00:02:35,800 --> 00:02:36,840 [Rob] Sial. 38 00:02:38,080 --> 00:02:40,160 - Rob, kita harus menelepon seseorang. - [telepon berbunyi bip] 39 00:02:40,240 --> 00:02:43,960 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Sialan, Mia. Pikirkan, oke, hei? 40 00:02:44,240 --> 00:02:45,640 Kamu perlu berpikir, sayang. 41 00:02:45,920 --> 00:02:48,400 - Kami sudah mencambuknya, ya? - Ya. 42 00:02:48,480 --> 00:02:49,800 Dan aku... [tergagap] 43 00:02:51,240 --> 00:02:54,000 Ini penjara, ya? Penjara instan. 44 00:02:54,080 --> 00:02:57,920 Aku tahu berapa banyak minuman dalam diriku, Aku menabrak seorang pria. 45 00:02:58,480 --> 00:03:01,520 Sekarang, mereka akan memasukkan saya ke dalam sel. Akulah supirnya, mereka akan ... 46 00:03:02,000 --> 00:03:04,040 Mereka akan memasukkanku ke dalam sel dan biarkan aku tetap di sana. 47 00:03:04,120 --> 00:03:06,760 - Itulah yang akan mereka lakukan... - Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini. 48 00:03:06,840 --> 00:03:09,760 - Tutup mulutmu, Mia! Tutup... - Dan tinggalkan saja dia di jalan ini?! 49 00:03:09,840 --> 00:03:13,000 Aku perlu berpikir, oke? [merengek] Aku perlu berpikir. 50 00:03:13,520 --> 00:03:14,360 Persetan! 51 00:03:16,560 --> 00:03:19,720 [Rob tergagap] Oke, ada danau di sana. 52 00:03:19,800 --> 00:03:22,600 Dan ada kantong tidur di bagasi. Anda mengawasi jalan! 53 00:03:22,680 --> 00:03:24,080 - Tidak. - [Rob] Awasi jalan! 54 00:03:25,480 --> 00:03:26,320 Tidak. 55 00:03:27,600 --> 00:03:28,600 Tidak! 56 00:03:35,280 --> 00:03:36,480 - [Merampok] Mia. - Jangan. 57 00:03:36,560 --> 00:03:40,440 Mia, ayolah. Bawalah tas itu bersamaku. Ambil tasnya. 58 00:03:40,520 --> 00:03:41,520 [Mia muntah] 59 00:03:41,600 --> 00:03:43,800 - [Mia] Tidak. Tidak, turun. - Sayang, ayolah. 60 00:03:43,880 --> 00:03:46,920 [mendengus, mengejan] 61 00:03:47,000 --> 00:03:50,440 [mendengus] 62 00:03:50,520 --> 00:03:51,680 Sial. 63 00:03:54,160 --> 00:03:57,680 [menghela napas, tegang] 64 00:03:59,560 --> 00:04:01,720 [Rob mendengus] 65 00:04:13,640 --> 00:04:16,120 [Rob menghela nafas] Kamu mendapatkan batu sialan itu, Aku akan menumpuknya, oke? 66 00:04:16,680 --> 00:04:18,160 Aku butuh lebih banyak batu. 67 00:04:18,240 --> 00:04:19,720 [mengendus] 68 00:04:20,560 --> 00:04:22,280 Taruh saja tumpukan, letakkan tumpukan sialan itu di sana. 69 00:04:22,360 --> 00:04:24,200 - [batuan pecah] - [Rob] Taruh tumpukannya... 70 00:04:25,400 --> 00:04:28,240 [terengah-engah] Tutup. Tutup itu. Tutup kepalanya. Tutup kepalanya. 71 00:04:28,320 --> 00:04:29,360 [Rob] Tiga... 72 00:04:30,560 --> 00:04:31,440 dua... 73 00:04:32,600 --> 00:04:33,520 satu. 74 00:04:34,920 --> 00:04:36,880 [percikan air] 75 00:05:19,080 --> 00:05:21,560 [Mia] Um, itu suatu kehormatan untuk berbicara di sini hari ini 76 00:05:21,640 --> 00:05:23,600 di antara perusahaan yang mengesankan. 77 00:05:24,520 --> 00:05:26,360 Eh, saya senang bisa berbagi... 78 00:05:26,440 --> 00:05:31,920 Saya senang sekali diminta untuk berbagi visi saya tentang masa depan, seperti apa adanya. 79 00:05:33,720 --> 00:05:35,720 Melihat sekeliling dunia ketidakadilan, intoleransi 80 00:05:35,800 --> 00:05:38,320 dan tantangan lingkungan yang besar, 81 00:05:38,400 --> 00:05:43,080 sulit membayangkan masa depan yang cerah, tapi kita bisa dan harus melakukannya. 82 00:05:43,160 --> 00:05:46,240 Itu satu-satunya cara kita bisa membangun hari esok yang lebih baik. 83 00:05:47,080 --> 00:05:48,400 [Mia] Um... 84 00:05:48,720 --> 00:05:51,720 Jadi saya akan mulai dengan cerita lucu. 85 00:05:57,480 --> 00:05:58,560 [klik mouse komputer] 86 00:06:01,040 --> 00:06:02,880 [tombol bergemerincing] 87 00:06:02,960 --> 00:06:05,720 - [musik rock lembut diputar] - [Mia] Benar. aku berangkat. 88 00:06:05,840 --> 00:06:07,800 Sampai jumpa. [ciuman] 89 00:06:07,880 --> 00:06:09,440 [pria bersiul] 90 00:06:10,720 --> 00:06:13,040 - Sampai jumpa lagi. - [Mia] Sampai jumpa besok. 91 00:06:13,120 --> 00:06:14,400 OKE. 92 00:06:14,480 --> 00:06:16,280 - [Mia] Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga. 93 00:06:16,360 --> 00:06:17,920 - Sampai jumpa, Bu! - Ini dia. 94 00:06:19,200 --> 00:06:20,200 [telepon berbunyi bip] 95 00:06:40,560 --> 00:06:43,200 [lampu sein mobil berbunyi] 96 00:06:59,760 --> 00:07:02,480 [anjing menggonggong] 97 00:07:03,760 --> 00:07:05,440 - [rantai bergetar] - Hai, anak anjing. 98 00:07:09,040 --> 00:07:11,040 [menggonggong berlanjut] 99 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 Suatu saat. 100 00:07:24,160 --> 00:07:26,160 - Yang akan datang! - [mengendus] 101 00:07:27,960 --> 00:07:29,400 Tunggu sebentar! 102 00:07:32,520 --> 00:07:34,280 - Nyonya Carmichael? - Ya? 103 00:07:34,360 --> 00:07:35,840 Saya di sini atas nama Realm Insurance. 104 00:07:36,440 --> 00:07:39,640 Hanya perlu mencatat ingatan Anda tentang kecelakaan itu. 105 00:07:40,600 --> 00:07:43,200 - Bolehkah aku masuk? - Eh, oke kalau begitu. 106 00:07:47,080 --> 00:07:48,040 [pintu tertutup] 107 00:08:05,800 --> 00:08:07,560 [man] Seseorang yang telah bangkit menjadi 108 00:08:07,640 --> 00:08:11,080 salah satu arsitek paling inovatif dari generasinya. 109 00:08:11,480 --> 00:08:14,480 Bukan sekedar arsitek bangunan, tapi komunitas. 110 00:08:15,280 --> 00:08:19,360 Tapi cukup aku bercerita padamu tentang dia. Tolong sambut Mia Nolan. 111 00:08:19,440 --> 00:08:22,400 [tepuk tangan] 112 00:08:27,600 --> 00:08:30,280 Terima kasih, Martin. Terima kasih. Merupakan suatu kehormatan untuk berbicara di sini 113 00:08:30,360 --> 00:08:32,840 di antara perusahaan yang mengesankan. 114 00:08:40,640 --> 00:08:42,600 [pizza van berbunyi bip] 115 00:08:44,600 --> 00:08:47,200 [suara otomatis] Selamat malam, selamat datang di Pagar Pizza. 116 00:08:47,880 --> 00:08:50,080 Pizza Anda siap untuk dikoleksi. 117 00:09:00,120 --> 00:09:01,240 [mengetuk pintu] 118 00:09:02,440 --> 00:09:03,600 [Mia] Halo? 119 00:09:03,680 --> 00:09:06,200 - [Rob] Ini aku. - Hai. Hai. 120 00:09:07,320 --> 00:09:09,920 - Apakah dagumu terkena penyakit bulu belanda? - [Rob] Ya, persetan. 121 00:09:10,000 --> 00:09:10,880 [tertawa] 122 00:09:11,200 --> 00:09:13,240 Aku tidak bilang aku tidak menyukainya. Masuk. 123 00:09:19,400 --> 00:09:21,800 Apa yang terjadi? Sudah seperti dua tahun sekarang, bukan? 124 00:09:21,880 --> 00:09:23,000 Eh, tiga. 125 00:09:23,080 --> 00:09:25,840 Mampir di kamar hotelku, itu pasti penting. 126 00:09:25,920 --> 00:09:28,080 - Bagaimana kalau kita mencari tempat makan? - Ya, baiklah, aku... 127 00:09:28,160 --> 00:09:30,240 Saya menghubungi karena saya melihatnya kamu berada di kota 128 00:09:30,320 --> 00:09:33,000 untuk apa itu, beberapa, beberapa hal arsitektur? 129 00:09:33,080 --> 00:09:34,720 Itu forum, begitulah mereka menyebutnya. 130 00:09:34,800 --> 00:09:37,320 Orang-orang sebenarnya membayar untuk datang dan dengarkan aku bicara. [mencemooh] 131 00:09:37,400 --> 00:09:38,280 Bayangkan itu. 132 00:09:39,200 --> 00:09:40,880 Hampir membuat kepalaku masuk. [tertawa] 133 00:09:41,360 --> 00:09:43,520 Dan kamu terlihat baik. Apa itu gymnya? 134 00:09:43,600 --> 00:09:44,600 Nah, kamu terlihat... 135 00:09:44,680 --> 00:09:48,240 Aku terlihat seperti kotoran anjing, Mia. Aku akan menyelamatkanmu dari kerumitan. 136 00:09:48,560 --> 00:09:50,320 Kotoran anjing yang sudah kering. 137 00:09:50,400 --> 00:09:52,880 - [Mia] Apakah kamu ingin minum? - Aku mengetuk kepalanya. 138 00:09:54,880 --> 00:09:56,480 Apa, kamu berhenti, seperti berhenti sepenuhnya? 139 00:09:56,560 --> 00:09:59,480 [Rob] Sembilan bulan, tiga minggu, dua hari. 140 00:10:02,120 --> 00:10:04,440 Bagus sekali. Ya, itu bagus. 141 00:10:04,520 --> 00:10:05,600 Silakan saja. 142 00:10:06,600 --> 00:10:07,880 - Sungguh, lanjutkan. - Kamu yakin? 143 00:10:07,960 --> 00:10:10,080 - Sangat. - OKE. 144 00:10:12,160 --> 00:10:15,960 [Mia] Kamu memilih tempat yang buruk datang menemuiku karena berbau hop 145 00:10:16,040 --> 00:10:17,960 sepanjang jalan di luar sini. 146 00:10:18,040 --> 00:10:19,960 - Apakah kamu memperhatikan itu? - [Rob] Tidak. 147 00:10:20,040 --> 00:10:23,400 - [Mia] Ini seperti bau bir yang pekat. - [pembukaan botol, mendesis] 148 00:10:23,800 --> 00:10:25,440 Tidak bisa menahan ketenanganmu, itu. 149 00:10:29,040 --> 00:10:33,760 Tapi mungkin sebaiknya aku tidak bicara tentang minuman keras, bukan? [menghela napas] 150 00:10:40,920 --> 00:10:43,000 Rob, kuharap kamu tidak di sini untuk membicarakan apa yang aku... 151 00:10:43,080 --> 00:10:44,160 Ini tentang itu, ya. 152 00:10:46,280 --> 00:10:48,720 Aku sudah memikirkannya lagi, malam itu. 153 00:10:48,800 --> 00:10:50,520 - [Mia] Rob. - Aku tidak bisa tidak memikirkannya. 154 00:10:50,600 --> 00:10:52,320 Kami mengatakan bahwa kami akan melupakannya. 155 00:10:53,400 --> 00:10:55,560 Bukankah kita hanya akan mencoba dan mencegahnya? 156 00:10:56,800 --> 00:10:58,160 [Rob] Aku tidak bisa. Saya minta maaf. 157 00:11:01,240 --> 00:11:02,840 Itu sudah lama sekali. 158 00:11:02,920 --> 00:11:05,360 Nah, di sini, sekarang. 159 00:11:07,040 --> 00:11:08,120 Ya, saya tahu. 160 00:11:09,680 --> 00:11:12,120 Mengapa hari ini? Mengapa hal itu mengganggu pikiran Anda hari ini? 161 00:11:13,080 --> 00:11:15,320 - [Rob] Ada berita. - Sebuah berita? 162 00:11:15,400 --> 00:11:16,360 [kertas berdesir] 163 00:11:16,440 --> 00:11:19,480 Eh, artikel unggulan. Ya, apa pun sebutannya. 164 00:11:19,800 --> 00:11:21,240 [tergagap] Aku mencetaknya untukmu. 165 00:11:22,480 --> 00:11:23,480 Mia? 166 00:11:23,560 --> 00:11:26,120 Itu... Itu dia. Itu istrinya. 167 00:11:26,200 --> 00:11:29,960 - Kamu tidak tahu itu istrinya. - Ada fotonya di bawah. 168 00:11:30,040 --> 00:11:31,000 Itu dia. 169 00:11:31,840 --> 00:11:34,040 Dan malangnya, mereka tidak pernah menemukannya. 170 00:11:35,080 --> 00:11:37,200 Jadi dia tidak pernah menikah lagi. 171 00:11:37,560 --> 00:11:38,920 Dia tidak pernah pindah rumah. 172 00:11:39,000 --> 00:11:40,880 Dia tetap di tempatnya kalau-kalau dia kembali. 173 00:11:40,960 --> 00:11:43,760 Selama ini, Mia, dia masih menunggunya. 174 00:11:48,040 --> 00:11:52,200 Itu mengerikan. Tapi apa yang bisa kita lakukan? 175 00:11:56,840 --> 00:11:58,400 Aku akan menulis surat padanya. 176 00:12:04,440 --> 00:12:05,480 - Tidak. - Anonim. 177 00:12:05,560 --> 00:12:08,080 - Aku tidak akan menyebutmu. - Rob, tidak. 178 00:12:10,240 --> 00:12:12,680 Anda akan terbuka, entah apa, kamu hanya akan menyelesaikan semuanya. 179 00:12:12,760 --> 00:12:15,360 - [tergagap] Aku tidak bisa menerimanya, Mia. - Ada hal yang bisa mereka lakukan. 180 00:12:15,440 --> 00:12:17,000 Karena mereka bisa melacaknya kembali. 181 00:12:18,880 --> 00:12:21,120 Mereka bisa melacaknya. Mereka akan menemukan mayatnya, mereka akan menemukan kita. 182 00:12:21,200 --> 00:12:23,680 - Mereka tidak akan menemukan kita. - Ya, mereka akan melakukannya, lalu kita kacau. 183 00:12:23,760 --> 00:12:26,600 Dengar, saat aku berhenti minum alkohol, 184 00:12:26,680 --> 00:12:28,920 mereka menyuruhku untuk menebus kesalahannya dengan siapa pun yang pernah aku sakiti. 185 00:12:29,000 --> 00:12:30,560 Siapa yang lebih aku sakiti selain dia? 186 00:12:30,640 --> 00:12:33,120 Katakan juga kamu tidak seharusnya untuk menyakiti orang lain. Bagaimana dengan saya? 187 00:12:33,200 --> 00:12:34,800 - Bagaimana dengan dia? - Tidak tidak tidak. 188 00:12:36,320 --> 00:12:37,480 Tidak. 189 00:12:40,560 --> 00:12:42,960 Tidak! Persetan! 190 00:12:43,680 --> 00:12:45,640 [menghembuskan napas, merengek] 191 00:12:45,720 --> 00:12:48,120 Itu adalah idemu. Itu idemu! 192 00:12:48,320 --> 00:12:52,760 - [Rob] Aku tahu. Aku tahu, dan aku minta maaf. - [isak tangis] 193 00:12:54,200 --> 00:12:57,800 Lima belas tahun, 15 tahun, rasa malu, rasa bersalah! 194 00:13:04,360 --> 00:13:07,200 Aku punya suatu tempat. Aku punya kehidupan. Anda tidak tahu, tidak mengerti. 195 00:13:07,280 --> 00:13:09,080 [Rob] Tapi bukan itu intinya. 196 00:13:09,160 --> 00:13:10,640 - Kamu tidak mengerti. - [mencemooh] 197 00:13:10,720 --> 00:13:14,280 Anda belum menikah. Saya punya seorang putra. Dia berumur sembilan tahun. 198 00:13:14,360 --> 00:13:16,440 Anda pernah melihat fotonya. Tolong pikirkan dia. 199 00:13:16,520 --> 00:13:17,520 Saya minta maaf. 200 00:13:21,200 --> 00:13:22,520 [Rob menghela nafas] 201 00:13:23,680 --> 00:13:25,280 Aku duduk di sini untukmu. 202 00:13:25,360 --> 00:13:28,080 - Aku duduk di sini untukmu! - Saya minta maaf. Saya minta maaf! 203 00:13:33,120 --> 00:13:35,320 Hei, lihat aku. 204 00:13:35,400 --> 00:13:36,720 [mendengus] 205 00:13:38,040 --> 00:13:39,240 [menghela napas] 206 00:13:39,320 --> 00:13:40,400 Lihat aku. 207 00:13:40,480 --> 00:13:43,240 Aku sudah mengambil keputusan, dan begitulah adanya. 208 00:13:43,320 --> 00:13:45,640 Tolong, tolong, tolong. 209 00:13:45,720 --> 00:13:50,760 Tolong, tolong, tolong, Rob. Hei, dengar, aku mengerti. Saya mengerti. 210 00:13:51,480 --> 00:13:52,840 Apakah kamu? 211 00:13:52,920 --> 00:13:55,200 Ya. Ayo, kita bicarakan hal ini. 212 00:13:55,280 --> 00:13:57,160 Tidak, tidak, aku tidak bisa tinggal di sini. 213 00:13:57,240 --> 00:13:59,840 - [Mia] Tidak, tidak, tidak, tidak. - Apa yang sedang kamu lakukan? Melepaskan! 214 00:13:59,920 --> 00:14:01,520 Mia, aku berangkat. 215 00:14:02,400 --> 00:14:03,600 [Rob] Apa yang kamu lakukan? 216 00:14:04,280 --> 00:14:08,160 Mia, biarkan... Mia, biarkan saja... Biarkan saja... pergi! 217 00:14:08,240 --> 00:14:09,440 - [menabrak] - [Merampok] Persetan... 218 00:14:09,520 --> 00:14:11,640 - [Mia terisak] - Ah! 219 00:14:11,720 --> 00:14:12,880 [kepala retak] 220 00:14:16,040 --> 00:14:17,560 [Mia terengah-engah] 221 00:14:18,600 --> 00:14:20,400 [Rob mengerang] 222 00:14:20,480 --> 00:14:25,320 - [Mia mendengus] - [tersedak] 223 00:14:30,840 --> 00:14:32,480 [tersedak berlanjut] 224 00:14:32,560 --> 00:14:33,840 - [Mia tegang] - [mengerang] 225 00:14:35,960 --> 00:14:37,840 [Mia terengah-engah] 226 00:14:39,240 --> 00:14:40,600 [tersedak berhenti] 227 00:14:51,840 --> 00:14:53,840 [nafas bergetar] 228 00:14:56,520 --> 00:14:59,040 [Mia terengah-engah] 229 00:15:06,160 --> 00:15:07,760 [menghembuskan napas] 230 00:15:11,560 --> 00:15:13,160 ["Siapapun yang Tahu Apa Itu Cinta" diputar] 231 00:15:13,240 --> 00:15:15,680 [van pizza menderu-deru] 232 00:15:15,760 --> 00:15:17,320 [berputar, menabrak] 233 00:15:18,560 --> 00:15:21,800 [pria berteriak kesakitan] 234 00:15:24,440 --> 00:15:26,560 [alarm pizza van berbunyi] 235 00:15:26,640 --> 00:15:27,720 [pria mengerang] 236 00:16:01,120 --> 00:16:02,800 - [wanita] Hah? - [menghembuskan napas] 237 00:16:03,160 --> 00:16:04,360 [pria] Codger. 238 00:16:04,800 --> 00:16:06,920 Itu namanya, Codger. [tertawa] 239 00:16:07,440 --> 00:16:09,360 - Apa? - [kelinci percobaan mencicit] 240 00:16:09,440 --> 00:16:11,920 - Ah, kamu tidak menyukainya. - Oh, bukan itu. 241 00:16:12,000 --> 00:16:16,560 - Sulit sekali mendapatkan hadiah untukmu. - Tidak, aku menyukainya. Dia... lembut. [tertawa] 242 00:16:16,640 --> 00:16:18,640 Tepat sekali. Tidak, Ali akan mencintainya. 243 00:16:18,720 --> 00:16:21,480 Hanya saja ada banyak hal yang terjadi, ada apa dengan Ali dan... 244 00:16:21,560 --> 00:16:24,360 Aku akan membawanya kembali. Pria di toko hewan peliharaan baik-baik saja. Itu tidak akan menjadi masalah. 245 00:16:24,440 --> 00:16:28,920 Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu benar. Ini akan baik untuk Ali. 246 00:16:29,520 --> 00:16:31,080 Codger tetap tinggal. 247 00:16:31,160 --> 00:16:33,480 - Dia... Codger si penghuni penginapan. - [tertawa] 248 00:16:33,560 --> 00:16:35,280 [bayi menangis] 249 00:16:35,360 --> 00:16:37,600 Mengubah waktu. eh... 250 00:16:39,280 --> 00:16:42,080 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 251 00:16:44,360 --> 00:16:46,840 - [bayi terus menangis] - [tertawa] 252 00:16:48,560 --> 00:16:50,280 [mencicit] 253 00:16:54,000 --> 00:16:56,840 [klik, berbunyi] 254 00:16:59,680 --> 00:17:02,920 [obrolan radio polisi] 255 00:17:03,000 --> 00:17:05,160 - [mengetuk pintu] - [pria] Layanan kamar. 256 00:17:06,599 --> 00:17:07,560 [berdehem] 257 00:17:12,119 --> 00:17:14,160 - [kartu berbunyi] - [pria] Bagus, terima kasih. 258 00:17:16,319 --> 00:17:17,280 [pintu terbuka] 259 00:17:18,960 --> 00:17:19,920 [pintu tertutup] 260 00:17:32,240 --> 00:17:33,640 [erangan seksual] 261 00:17:33,720 --> 00:17:38,320 - [Mia mendengus] - [erangan berlanjut] 262 00:17:39,920 --> 00:17:42,400 [erangan seksual di latar belakang] 263 00:17:46,880 --> 00:17:47,880 [menghembuskan napas] 264 00:18:12,000 --> 00:18:13,600 [gerobak bergetar] 265 00:18:50,720 --> 00:18:53,840 [ponsel bergetar] 266 00:18:58,800 --> 00:19:02,000 [getaran berlanjut] 267 00:19:04,360 --> 00:19:06,840 Hai. Hai, sayang. 268 00:19:07,800 --> 00:19:10,280 Ya, itu... Tidak, pidatonya bagus sekali. 269 00:19:10,360 --> 00:19:12,240 Ya, aku kembali besok pagi. 270 00:19:14,160 --> 00:19:16,480 Aku hanya lelah, itu saja. 271 00:19:16,560 --> 00:19:17,640 eh... 272 00:19:18,320 --> 00:19:21,040 Benarkah? Oh, bagus sekali. 273 00:19:21,120 --> 00:19:22,480 Tidak, jangan kenakan dia. 274 00:19:25,680 --> 00:19:27,520 [menghela napas] 275 00:19:31,160 --> 00:19:33,000 Hai, hei. 276 00:19:34,240 --> 00:19:37,760 Hei, Ayah bilang kamu hebat dalam latihanmu untuk permainanmu. 277 00:19:37,840 --> 00:19:41,600 Anda melakukan latihan yang bagus? Ya, aku bangga padamu. 278 00:19:43,800 --> 00:19:44,640 Ya. 279 00:19:48,480 --> 00:19:49,480 Aku mencintaimu. 280 00:19:58,440 --> 00:20:01,320 - [berdentang] - [mengobrol] 281 00:20:04,560 --> 00:20:06,920 [rantai bergemerincing] 282 00:20:11,640 --> 00:20:14,640 [menghembuskan napas, mendengus] 283 00:20:23,480 --> 00:20:26,080 [mendesis] 284 00:20:44,800 --> 00:20:46,960 [tubuh terhempas, mendesis] 285 00:21:26,360 --> 00:21:27,840 [mengetik] 286 00:21:27,920 --> 00:21:29,200 Jadi itu suatu malam. 287 00:21:29,280 --> 00:21:33,120 Anda memiliki layanan kamar dan biaya £9,99 untuk film tersebut. 288 00:21:33,480 --> 00:21:34,800 Untuk film? 289 00:21:34,880 --> 00:21:38,520 Kamu... kamu menonton film tadi malam, bukan? 290 00:21:38,600 --> 00:21:41,280 Ya. Aku ada di tadi malam, ya. 291 00:21:41,360 --> 00:21:42,320 [pembaca kartu berbunyi] 292 00:21:45,560 --> 00:21:46,400 Terima kasih. 293 00:21:46,480 --> 00:21:48,080 - Terima kasih. - [bantingan lift] 294 00:22:09,840 --> 00:22:12,880 [alarm berbunyi di kejauhan] 295 00:22:46,560 --> 00:22:47,440 [mengetuk] 296 00:22:50,920 --> 00:22:53,640 Saya dari Asuransi Realm, tentang kecelakaan van pizza. 297 00:22:53,720 --> 00:22:54,840 [pria] Oh, masuklah. 298 00:22:54,920 --> 00:22:55,920 [wanita] maksudku, 299 00:22:56,000 --> 00:22:59,720 itu akan melindungi Anda hingga empat bulan, tapi itu klaim yang cukup substansial. 300 00:22:59,800 --> 00:23:02,520 Yah, aku sedang berangkat tur dengan Philharmonic minggu depan. 301 00:23:02,600 --> 00:23:04,880 Eropa, Timur Tengah, Australia. 302 00:23:04,960 --> 00:23:06,520 - Tidak sekarang. - Mm. 303 00:23:07,000 --> 00:23:09,280 Karena saya yakin Anda menghargainya, dengan pembayaran sebesar ini, 304 00:23:09,360 --> 00:23:12,640 - kita perlu menyelidiki kecelakaan itu. - Ya, tentu saja. 305 00:23:12,720 --> 00:23:16,680 Sekarang, bentangan jalan itu sudah ada kamera keamanan, dirusak, 306 00:23:16,760 --> 00:23:19,600 oleh beberapa anak, menurutku, bermain paintball tepat di tempat yang salah. 307 00:23:19,680 --> 00:23:21,080 Tapi, um... 308 00:23:22,200 --> 00:23:25,280 barang van pengiriman pasti punya kamera. 309 00:23:25,360 --> 00:23:27,360 - Tidak bekerja. - Oh, demi Tuhan. 310 00:23:27,440 --> 00:23:30,640 Tidak, itu sebenarnya bagus untuk klaim Anda. Fences Pizza adalah perusahaan besar. 311 00:23:30,720 --> 00:23:33,280 Mereka telah mengklaim armada tanpa pengemudi mereka memiliki catatan bagus. 312 00:23:33,360 --> 00:23:34,200 [pria mencemooh] 313 00:23:34,280 --> 00:23:37,240 Kamera yang tidak berfungsi, itu adalah langkah menuju kelalaian. 314 00:23:37,320 --> 00:23:40,640 Jadi jika kita bisa membuktikan tanggung jawab penuh, Anda juga dapat mempertimbangkan untuk mengajukan 315 00:23:40,720 --> 00:23:43,080 sebuah kasus perdata yang substansial di bawah sayap litigasi kami? 316 00:23:43,680 --> 00:23:45,000 Bisa jadi uangnya banyak. 317 00:23:46,040 --> 00:23:47,280 Ya, oke, aku sudah terjual. 318 00:23:47,360 --> 00:23:48,520 Besar. [terkekeh] 319 00:23:49,160 --> 00:23:50,680 Sekarang, aku akan menghubungkanmu saja 320 00:23:50,760 --> 00:23:52,360 - kepada pemanggil di sini. - [berdengung] 321 00:23:52,440 --> 00:23:54,720 - [man] Itu salah satu kapal keruk memori? - [bertiup] 322 00:23:54,800 --> 00:23:57,800 [wanita tertawa] Kami lebih memilih "penguat". 323 00:23:57,880 --> 00:24:01,240 - [pria] Urusan kepolisian, bukan? - Mm... Tidak sejak tahun lalu. 324 00:24:02,320 --> 00:24:03,920 Kita semua memilikinya sekarang. 325 00:24:04,400 --> 00:24:05,280 Benar. 326 00:24:05,360 --> 00:24:07,040 - Bolehkah? - Ya. 327 00:24:15,480 --> 00:24:17,600 - [pria] Aku merasa seperti spesimen. - [tertawa] 328 00:24:18,480 --> 00:24:20,120 [hisap, bip] 329 00:24:21,000 --> 00:24:26,720 [wanita] Jadi, ini mengakses engram, ingatanmu tentang apa yang terjadi. 330 00:24:27,080 --> 00:24:28,560 Sekarang, itu subjektif. 331 00:24:28,640 --> 00:24:32,240 Mereka mungkin tidak sepenuhnya akurat, dan mereka sering kali emosional, 332 00:24:32,320 --> 00:24:36,760 tetapi dengan mengumpulkan berbagai kenangan dari dirimu sendiri dan saksi-saksi lain, 333 00:24:36,840 --> 00:24:39,160 kami dapat membantu membangun gambaran yang menguatkan dari keseluruhan. 334 00:24:39,240 --> 00:24:41,400 [pria] Saya tidak ingat apa pun. Benar-benar kosong. 335 00:24:41,480 --> 00:24:43,520 Oh, aku punya sesuatu yang mungkin bisa membantu. 336 00:24:44,720 --> 00:24:46,400 [pria] Apa, mabuk? 337 00:24:46,480 --> 00:24:49,560 Kecelakaan itu terjadi beberapa ratus meter dari Castle Port Brewery. 338 00:24:49,640 --> 00:24:50,520 [botol mendesis] 339 00:24:50,600 --> 00:24:53,320 Seluruh area berbau seperti sebuah pub. 340 00:24:56,720 --> 00:24:58,960 Tidak perlu menyesap, cukup hirup saja. 341 00:24:59,040 --> 00:25:01,440 Aroma adalah penambah daya ingat yang luar biasa, membantu menambatkan Anda 342 00:25:01,520 --> 00:25:02,840 - ke tempatmu berada. - [mengendus] 343 00:25:03,480 --> 00:25:05,120 Oh... itu familier. 344 00:25:05,200 --> 00:25:12,160 OKE. Sekarang, ingatlah bau itu dalam pikiranmu, tutup matamu dan bayangkan jalanan. 345 00:25:12,240 --> 00:25:13,800 [pria menghela napas] 346 00:25:14,760 --> 00:25:17,520 [berbunyi, menderu] 347 00:25:19,280 --> 00:25:21,240 [wanita] Dapatkan sesuatu sekarang. 348 00:25:22,040 --> 00:25:28,080 - Ya. Aku pergi ke semacam toko komik... - [berputar statis] 349 00:25:28,160 --> 00:25:30,240 [pria] Hal-hal budaya. eh... 350 00:25:32,720 --> 00:25:36,720 Saya pikir salju mulai turun ketika saya keluar. 351 00:25:37,760 --> 00:25:39,880 Salju lebat, um... 352 00:25:40,200 --> 00:25:41,800 Ada musik dari mobil. 353 00:25:41,880 --> 00:25:45,760 - [bertiup] - ["Siapapun yang Tahu Apa Itu Cinta" diputar] 354 00:25:45,840 --> 00:25:47,280 Saya suka lagu itu. 355 00:25:48,880 --> 00:25:51,800 [pria] Ada seorang wanita berjas kuning datang ke arahku. 356 00:25:53,600 --> 00:25:55,520 [wanita] Ingatan bagus di wajahnya. 357 00:25:55,600 --> 00:25:59,680 Dia memakai lipstik aneh ini. Itu menonjol. 358 00:25:59,760 --> 00:26:01,160 Dan dia cantik. 359 00:26:01,240 --> 00:26:03,520 - [musik berlanjut] - Um, ya, ya, dan itu juga. 360 00:26:03,600 --> 00:26:07,640 Nah, semakin emosional respons Anda, semakin jelas ingatan Anda tentang hal itu. 361 00:26:08,400 --> 00:26:14,320 Jadi ada musik dan seorang gadis, lalu apa yang terjadi? 362 00:26:14,400 --> 00:26:19,080 [man] Baiklah, saya pergi untuk menyeberang jalan, tidak benar-benar memikirkan apa pun, 363 00:26:19,160 --> 00:26:21,360 - dan, eh... - [mobil menderu-deru] 364 00:26:22,600 --> 00:26:25,320 Dan saat itulah semuanya berjalan begitu saja. eh... 365 00:26:25,400 --> 00:26:29,320 Tidak apa-apa. Apa yang Anda berikan kepada saya sudah berguna. 366 00:26:29,400 --> 00:26:30,880 - [pria] Benarkah? - [video diputar ulang] 367 00:26:30,960 --> 00:26:34,480 [wanita] Ya, aku punya seseorang untuk dicari, Nona Kecil Mantel Kuning. 368 00:26:47,720 --> 00:26:49,680 - Hai. - [pria] Ah, pengembara itu kembali. 369 00:26:49,760 --> 00:26:53,520 - Ya. - Kamu tidak tahu cara memperbaikinya, kan? 370 00:26:53,600 --> 00:26:57,200 Um, ya, aku akan melihatnya nanti. 371 00:26:57,720 --> 00:26:59,280 - [anak laki-laki] Hai, Bu. - [Mia] Hai, kamu. 372 00:26:59,360 --> 00:27:01,160 [video game berbunyi bip] 373 00:27:02,600 --> 00:27:03,960 Malam ini adalah malam besarnya. 374 00:27:05,320 --> 00:27:07,920 ♪ Kita bisa menjadi apa saja Bahwa kami ingin menjadi ♪ 375 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 [anak laki-laki] Ayah! 376 00:27:10,280 --> 00:27:12,920 - Musikal sekolah, Bugsy Malone. - [berdehem] 377 00:27:15,240 --> 00:27:16,280 Kamu baik-baik saja? 378 00:27:17,200 --> 00:27:19,200 Ya. Ya. 379 00:27:19,720 --> 00:27:22,120 Mereka punya ini, um, sistem suara untuk backing track 380 00:27:22,200 --> 00:27:25,280 bahwa mereka tidak bisa berhasil dan aku bilang aku akan membantu mereka. 381 00:27:25,360 --> 00:27:27,920 Jadi... aku akan berada di sana sepanjang hari. 382 00:27:28,400 --> 00:27:30,200 Kamu akan mati kesepian di sini, kan? 383 00:27:30,280 --> 00:27:31,640 [Mia] Ya, aku akan baik-baik saja. 384 00:27:32,240 --> 00:27:35,120 [man] Baiklah, sampai jumpa lagi, 7:30. 385 00:27:35,200 --> 00:27:36,840 - [Mia] Mm-hmm. - Jangan lupa. 386 00:27:36,920 --> 00:27:37,840 saya tidak akan melakukannya. 387 00:27:38,960 --> 00:27:41,680 - [pria] Sampai jumpa. - [anak laki-laki] Sampai nanti. 388 00:27:41,760 --> 00:27:42,800 [Mia] Sampai jumpa. 389 00:28:28,280 --> 00:28:30,280 [sirene jauh] 390 00:28:42,680 --> 00:28:43,640 [telepon berbunyi bip] 391 00:28:48,080 --> 00:28:49,400 [telepon berbunyi] 392 00:28:49,480 --> 00:28:52,320 [mesin mengerang] 393 00:28:53,000 --> 00:28:54,120 [mesin menyala, berbunyi bip] 394 00:28:54,200 --> 00:28:55,520 [kantong permen berdesir] 395 00:29:10,960 --> 00:29:13,120 [wanita] Itu baru kemarin. Anda efisien. 396 00:29:13,200 --> 00:29:15,680 Semakin segar ingatannya, semakin kuat itu, 397 00:29:15,760 --> 00:29:18,480 dan semakin kuat ingatannya, semakin kuat kasusnya. 398 00:29:18,560 --> 00:29:22,200 Aku juga akan menjemputmu untuk mengendus ini. 399 00:29:22,280 --> 00:29:25,040 - [botol mendesis] - [tertawa] 400 00:29:26,880 --> 00:29:29,720 [tertawa] Tuhan tahu apa yang mereka pikirkan yang kita lakukan di sini. 401 00:29:29,800 --> 00:29:31,040 [tertawa] 402 00:29:31,120 --> 00:29:35,880 Jika kamu menutup matamu, Saya juga akan memainkan musik. 403 00:29:36,320 --> 00:29:38,080 ["Siapapun yang Tahu Apa Itu Cinta" diputar] 404 00:29:38,160 --> 00:29:40,640 Ya Tuhan, ya, ya, itu yang terjadi. 405 00:29:41,920 --> 00:29:43,280 Aneh sekali. 406 00:29:43,360 --> 00:29:46,160 Ingatlah hal-hal itu dalam pikiran Anda dan bayangkan apa yang Anda lihat. 407 00:29:46,240 --> 00:29:48,520 - [musik berlanjut] - [mengendus] 408 00:29:52,960 --> 00:29:56,600 Saya berada di Stanhope Road, dekat tempat hotel, 409 00:29:56,680 --> 00:29:59,720 melihat flat dan sebagainya, Anda tahu, window shopping. 410 00:30:00,480 --> 00:30:02,600 Aku melihat orang ini berjalan ke arahku. 411 00:30:03,520 --> 00:30:06,240 Saya ingat berpikir dia tampak agak manis. 412 00:30:06,800 --> 00:30:11,440 Musik datang dari mobil, yang berhasil lepas. 413 00:30:12,880 --> 00:30:15,320 Sebenarnya saat itulah barang pengiriman lewat. 414 00:30:15,400 --> 00:30:16,240 [berdengung statis] 415 00:30:16,320 --> 00:30:19,040 Pagar Pizza? Kecepatan seperti apa yang terjadi? 416 00:30:19,120 --> 00:30:20,880 Maksudmu, apakah ini berjalan terlalu cepat? 417 00:30:21,760 --> 00:30:23,200 eh... 418 00:30:23,560 --> 00:30:25,760 - Cobalah dan fokus pada kendaraan. - Mungkin. 419 00:30:27,800 --> 00:30:29,440 - [wanita] Um... - [bertiup] 420 00:30:29,520 --> 00:30:31,520 [menghela napas] Um... 421 00:30:32,280 --> 00:30:34,360 Saya tidak tahu. Aku tidak bisa mengatakannya. 422 00:30:35,320 --> 00:30:36,640 Bagaimana dengan dampaknya sendiri? 423 00:30:37,160 --> 00:30:40,360 Yah, aku tidak terlalu melihatnya. Saya baru saja melihat akibatnya, sungguh. 424 00:30:40,440 --> 00:30:42,840 [menabrak, pria berteriak] 425 00:30:42,920 --> 00:30:44,800 - [video berbunyi bip] - [klik pengontrol] 426 00:30:44,880 --> 00:30:46,960 [berteriak tayangan ulang] 427 00:30:47,040 --> 00:30:47,880 [video berbunyi bip] 428 00:30:47,960 --> 00:30:51,040 Sesaat sebelumnya kamu melihat cahaya terang? 429 00:30:51,120 --> 00:30:54,000 Ya. Seperti flash kamera tadi. 430 00:30:54,720 --> 00:30:56,720 Tepat di luar tempat dokter gigi. 431 00:30:59,360 --> 00:31:00,840 - [pengingat berbunyi bip] - Hmm. 432 00:31:36,000 --> 00:31:37,680 [menggosok] 433 00:31:58,440 --> 00:31:59,440 [bel pintu berbunyi] 434 00:32:00,160 --> 00:32:02,920 [wanita] Dan saya berasumsi kaca jendela Anda kedap suara. 435 00:32:03,000 --> 00:32:06,600 - [dokter gigi] Ya, kami mendapat jeritan yang aneh. - Kalau begitu, aku tidak akan repot dengan musiknya. 436 00:32:06,680 --> 00:32:09,040 Dengar, sejujurnya, ingatannya agak memalukan... 437 00:32:09,120 --> 00:32:13,520 - Jangan khawatir, aku sudah melihat semuanya. - Apakah kamu harus menggunakan benda itu? 438 00:32:13,600 --> 00:32:18,080 Lihat, kenanganmu akan disegel dan pribadi. 439 00:32:18,160 --> 00:32:21,000 Kecuali jika mereka menunjukkan bahwa Anda merugikan diri Anda sendiri atau orang lain. 440 00:32:22,440 --> 00:32:23,640 Lanjutkan. 441 00:32:29,800 --> 00:32:31,520 [hisap, tidur] 442 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 [menghela napas] 443 00:32:34,240 --> 00:32:36,240 [pengingat tidur] 444 00:32:36,320 --> 00:32:37,440 [mengunyah permen] 445 00:32:38,640 --> 00:32:39,920 [bip statis] 446 00:32:40,000 --> 00:32:41,880 [dokter gigi] Saya punya pasien. 447 00:32:41,960 --> 00:32:43,840 Hmm, jadi begitu. 448 00:32:43,920 --> 00:32:46,880 [dokter gigi] Dia berangkat sekitar jam enam, menurutku. 449 00:32:47,560 --> 00:32:49,240 Saya tinggal untuk menjernihkan. 450 00:32:50,160 --> 00:32:51,680 Anda melihat sesuatu dari jendela? 451 00:32:52,360 --> 00:32:53,440 [dokter gigi menghela nafas] 452 00:32:53,520 --> 00:32:55,440 Ada seorang pria di jendela hotel. 453 00:32:57,560 --> 00:32:58,520 Nah, apa yang bisa saya katakan? 454 00:32:59,320 --> 00:33:02,000 [dokter gigi] Dia sangat cantik. 455 00:33:02,080 --> 00:33:03,920 [pengontrol mengklik] 456 00:33:04,240 --> 00:33:05,680 [wanita] Apakah Anda mengambil foto? 457 00:33:06,200 --> 00:33:08,120 - [permen berderak] - [dokter gigi] Baiklah, aku sudah mencobanya. 458 00:33:08,200 --> 00:33:12,040 Saya tidak sengaja membiarkan flash menyala, jadi yang kudapat hanyalah refleksinya. 459 00:33:12,120 --> 00:33:13,200 [rana kamera berbunyi klik] 460 00:33:13,800 --> 00:33:15,920 - [wanita] Lalu? - Tadinya aku mau ambil yang lain. 461 00:33:16,960 --> 00:33:19,880 Saya melihat seorang wanita menatap sesuatu. 462 00:33:20,800 --> 00:33:24,800 Jadi saya melihat ke bawah, itu hanya keributan. 463 00:33:24,880 --> 00:33:29,160 [dokter gigi] Ada seorang wanita dalam semacam lapisan kapur. 464 00:33:29,240 --> 00:33:31,520 [berderak] Hmm, sebenarnya kuning. 465 00:33:31,600 --> 00:33:34,720 - [dokter gigi] Ya, saya tahu itu jelas. - Ya, kenangan bisa bersifat subyektif. 466 00:33:34,800 --> 00:33:39,600 Apa yang kami lakukan adalah membangun rata-rata keseluruhan, gambaran realitas yang bersumber dari banyak orang. 467 00:33:41,000 --> 00:33:41,840 [pengingat berbunyi] 468 00:33:41,920 --> 00:33:44,200 Apakah Anda melihat kendaraan itu? yang menabrak pejalan kaki? 469 00:33:44,320 --> 00:33:45,680 Ada gambaran tentang kecepatannya? 470 00:33:45,760 --> 00:33:49,120 Saya tidak melihat kerusakan sebenarnya, maaf. 471 00:33:49,200 --> 00:33:52,320 [bip, mendesing] 472 00:33:56,240 --> 00:33:57,560 Oke. [menghembuskan napas] 473 00:33:59,280 --> 00:34:03,040 - Kamu tidak mau memberitahu siapa pun tentang foto itu? - [pengingat berbunyi] 474 00:34:04,040 --> 00:34:05,800 Tidak perlu memasukkannya ke dalam laporan saya. 475 00:34:06,520 --> 00:34:07,680 Aman bersamaku. 476 00:34:18,280 --> 00:34:20,040 [Petugas hotel] Itu kamar 304. 477 00:34:20,120 --> 00:34:21,800 Bisakah Anda memberi tahu saya siapa yang tinggal di sana? 478 00:34:22,160 --> 00:34:24,720 - Kamu bukan polisi? - Tidak, tapi... 479 00:34:24,800 --> 00:34:27,200 Maka Anda harus menginap untuk permintaan informasi untuk itu. 480 00:34:27,280 --> 00:34:29,200 Tapi itu bisa memakan waktu hingga seminggu untuk memproses. 481 00:34:29,280 --> 00:34:31,560 Maaf, manajemen sangat bodoh dalam hal ini sejak kejadian itu 482 00:34:31,639 --> 00:34:33,600 dengan siapa-namanya, juri Hot Shots? 483 00:34:33,679 --> 00:34:37,440 Lagi pula, dia ketahuan bersama seorang tukang sewa dan, um, sebuah tabloid mendapatkan namanya 484 00:34:37,520 --> 00:34:39,440 dengan meretas sistem pemesanan kami, dan ya, 485 00:34:39,520 --> 00:34:41,640 mereka ketat seperti apa pun tentang aturan sekarang. 486 00:34:41,719 --> 00:34:43,840 Oh, wanita yang kucari belum melakukan apa pun. 487 00:34:43,920 --> 00:34:46,040 Saya hanya berpikir dia mungkin melakukannya melihat sesuatu di luar 488 00:34:46,120 --> 00:34:47,960 kemarin malam sekitar jam 06.30. 489 00:34:48,040 --> 00:34:49,080 Ah, aku bisa... 490 00:34:50,120 --> 00:34:54,640 Saya dapat memberitahu Anda bahwa dia tidak ada di luar... dan aku tahu apa yang dia lihat. 491 00:34:54,719 --> 00:34:56,440 [mencibir lembut] Bagaimana bisa? 492 00:34:56,520 --> 00:35:02,280 Aku tidak bisa memberitahumu siapa dia tapi, um, dia menyukai film yang menarik. 493 00:35:02,760 --> 00:35:05,440 Kami mencatat film in-house yang ada menonton dan, um... 494 00:35:06,640 --> 00:35:07,680 pilihannya menonjol. 495 00:35:08,800 --> 00:35:11,320 Oh. [tertawa] 496 00:35:12,400 --> 00:35:15,320 - Betapa baiknya dia. Terima kasih. - [tertawa] 497 00:35:16,880 --> 00:35:18,880 [burung camar berkicau di luar] 498 00:35:20,360 --> 00:35:21,760 [komputer berbunyi] 499 00:35:23,800 --> 00:35:25,560 Oh, diberkatilah kamu. 500 00:35:26,400 --> 00:35:28,000 [man] Bagaimana kabar kecelakaan pizza itu? 501 00:35:28,080 --> 00:35:30,920 [wanita] Hmm. Sakit di pantat. 502 00:35:31,000 --> 00:35:34,560 Tidak dapat menentukan tanggung jawab karena tidak ada seorang pun setuju dengan kecepatan benda berdarah itu 503 00:35:34,640 --> 00:35:37,240 dan aku tidak dapat menemukan siapa pun siapa yang benar-benar melihat dampaknya. 504 00:35:37,320 --> 00:35:39,160 Ya, belum. 505 00:35:40,000 --> 00:35:41,600 [menghela napas] 506 00:35:41,680 --> 00:35:44,680 Kecuali mungkin noda pada wajah di sini, siapa pun dia. 507 00:35:47,120 --> 00:35:49,400 - [komputer berbunyi] - [wanita] Oh, bingo. 508 00:35:49,480 --> 00:35:53,640 Mia Nolan. Anda mungkin orangnya, jika Anda mau berbicara. 509 00:35:53,720 --> 00:35:54,840 Bagaimana jika dia mau bicara? 510 00:35:54,920 --> 00:35:59,080 Dia melakukan sesuatu yang memalukan di kamar hotel, 511 00:35:59,880 --> 00:36:01,960 menonton film porno. 512 00:36:02,040 --> 00:36:04,480 Dia mungkin tidak menginginkanku mengaduk-aduk kepalanya. 513 00:36:04,920 --> 00:36:06,160 [pria terkekeh] 514 00:36:06,600 --> 00:36:11,680 Dia, sepertinya, 50 mil ke luar kota. Apakah kamu keberatan jika aku pergi ke sana sekarang? 515 00:36:12,240 --> 00:36:13,360 Ini agak terlambat. 516 00:36:13,440 --> 00:36:16,680 Oh, jika saya menjahitnya dalam 24 jam, Saya mendapat bonus dua kali lipat. 517 00:36:18,760 --> 00:36:19,680 Ya... 518 00:36:21,840 --> 00:36:24,200 Pergi. Pergi. 519 00:36:24,760 --> 00:36:26,360 [kunci bergemerincing] 520 00:36:39,520 --> 00:36:41,000 [menghirup] 521 00:36:45,200 --> 00:36:50,880 - ["Siapapun yang Tahu Apa Itu Cinta" diputar] - ♪ Aku tahu aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi ♪ 522 00:36:50,960 --> 00:36:57,640 ♪ Oh, ini lebih dari yang bisa kutahan ♪ 523 00:36:57,720 --> 00:37:00,840 ♪ Oh, tapi siapa pun ♪ 524 00:37:00,920 --> 00:37:02,600 [musik berlanjut] 525 00:37:02,680 --> 00:37:05,720 ♪ Siapa yang tahu apa itu cinta ♪ 526 00:37:07,280 --> 00:37:10,920 ♪ Akan mengerti ♪ 527 00:37:20,680 --> 00:37:21,680 [bel pintu berbunyi] 528 00:37:31,280 --> 00:37:33,320 Hai, saya Shazia. Saya dari Asuransi Realm. 529 00:37:33,800 --> 00:37:36,720 - Saya sudah mendapat asuransi, terima kasih. - [Shazia] Aku tidak menjual apa pun. 530 00:37:36,800 --> 00:37:39,560 Saya sedang menindaklanjuti suatu kejadian Anda mungkin pernah melihatnya, kecelakaan lalu lintas. 531 00:37:40,000 --> 00:37:41,600 Saya tidak tahu apa-apa tentang kecelakaan. 532 00:37:41,680 --> 00:37:43,160 [Shazia] Ini baru kemarin. 533 00:37:45,440 --> 00:37:48,320 - [Mia] Kecelakaan? - Di Jalan Stanhope. 534 00:37:48,400 --> 00:37:51,520 Medina Plaza Hotel, pejalan kaki ditabrak oleh kendaraan pengantar, 535 00:37:51,600 --> 00:37:53,520 Pagar Pizza, tanpa pengemudi. 536 00:37:54,920 --> 00:37:57,000 Um... [tertawa] 537 00:37:57,080 --> 00:37:59,760 Benar, ya. Maafkan aku, sebenarnya aku melakukannya. 538 00:37:59,840 --> 00:38:03,680 Ketika Anda pertama kali menyebutkannya, saya tidak menyebutkannya kalau dipikir-pikir, tapi um... ya, benar. 539 00:38:03,760 --> 00:38:05,200 Jadi, Anda melihat apa yang terjadi? 540 00:38:05,920 --> 00:38:08,880 [Mia] Eh, ya, ada seorang pria menyeberang jalan 541 00:38:08,960 --> 00:38:12,200 dan mobil van kecil ini cukup adil memotongnya, itu cepat. 542 00:38:12,280 --> 00:38:15,360 [Shazia] Bolehkah saya menanyakan beberapa hal pertanyaan tentang hal itu? Ini tidak akan memakan waktu lama. 543 00:38:15,440 --> 00:38:17,040 Maafkan aku, aku sungguh sibuk. aku punya... 544 00:38:17,120 --> 00:38:20,720 [Shazia] Aku tidak ingin terdengar berat tapi itu persyaratan hukum sejak tahun lalu. 545 00:38:22,800 --> 00:38:24,000 Itu persyaratan hukum? 546 00:38:24,080 --> 00:38:26,440 Nah, jika Anda sudah menyaksikannya sebuah insiden, ya. 547 00:38:27,080 --> 00:38:29,240 Saya harus memberi tahu polisi ketika orang menolak, 548 00:38:29,320 --> 00:38:32,680 dan ketika mereka terlibat, itu hanya menyeret semuanya keluar, jadi... 549 00:38:40,520 --> 00:38:41,520 [Mia berdeham] 550 00:38:41,600 --> 00:38:44,480 - Masuk. - [menghela nafas] Terima kasih. 551 00:38:44,560 --> 00:38:46,040 Ya, seperti itu saja. 552 00:38:48,120 --> 00:38:49,840 [peningat menyala] 553 00:38:50,960 --> 00:38:51,840 [bip] 554 00:38:51,920 --> 00:38:52,920 [Shazia] Oke. 555 00:38:54,480 --> 00:38:57,080 - Apa fungsinya? - [Shazia] Yang mengingatnya? 556 00:38:58,680 --> 00:39:01,400 Hanya membantu saya mendapatkan rekor tentang apa yang terjadi. 557 00:39:02,240 --> 00:39:03,480 Bolehkah saya? 558 00:39:04,680 --> 00:39:06,920 Baiklah, saya hanya bisa menceritakan apa yang terjadi. Saya dapat mengingatnya. 559 00:39:07,000 --> 00:39:11,560 Van itu menabrak pria itu, dan dia terjatuh, dan kemudian orang-orang datang membantu. 560 00:39:11,640 --> 00:39:14,120 [Shazia] Seberapa cepatnya, kendaraan pengantar? 561 00:39:14,200 --> 00:39:15,200 eh... 562 00:39:16,200 --> 00:39:18,640 [Shazia] Lihat, aku hanya perlu merasakannya. 563 00:39:18,720 --> 00:39:21,320 Terkadang sulit untuk diartikulasikan apa yang dilihat mata pikiranmu, 564 00:39:21,400 --> 00:39:24,080 tapi menangkap kesan Anda dari apa yang Anda lihat sangat berguna. 565 00:39:24,160 --> 00:39:26,600 - Oke, tapi aku punya... - Dan hanya itu yang membuatku tertarik. 566 00:39:26,680 --> 00:39:28,680 Anda dapat membaca ketentuannya di sini jika Anda mau. 567 00:39:29,800 --> 00:39:31,520 Semua barang hukum ada di sana. 568 00:39:33,120 --> 00:39:37,760 Dengar, aku tidak peduli kamu akan jadi apa lakukan di kamar hotel di waktu Anda sendiri. 569 00:39:38,840 --> 00:39:41,520 Aku tidak akan menanyakan apa pun padamu tentang hal itu. Tidak akan pergi ke sana. 570 00:39:46,360 --> 00:39:49,120 - OKE. - [Shazia] Barang pribadi adalah barang pribadi. 571 00:39:51,200 --> 00:39:53,680 - Jadi itu hanya kecelakaan? - Hanya itu. 572 00:39:55,280 --> 00:39:56,960 [Mia] Bacaannya agak panjang ya? 573 00:39:57,040 --> 00:39:58,040 [Shazia tertawa] 574 00:40:00,400 --> 00:40:04,400 - Apakah kamu ingin teh atau kopi? - Oh, kopi pasti enak. 575 00:40:04,840 --> 00:40:07,360 - Ya baiklah. Espreso? - Sempurna. 576 00:40:10,440 --> 00:40:13,280 [mesin kopi menderu] 577 00:40:41,680 --> 00:40:44,960 Apakah kamu keberatan jika aku pergi dan buang air kecil saja jika aku akan duduk sebentar? 578 00:40:45,040 --> 00:40:46,920 - [Shazia] Ya, tentu. - OKE. 579 00:40:48,640 --> 00:40:51,840 Saya makan makanan hotel, saya mendapat layanan kamar. 580 00:40:53,640 --> 00:40:55,120 Saya makan layanan kamar. 581 00:40:56,280 --> 00:40:58,160 Aku berada di kamar hotel sendirian. 582 00:40:59,680 --> 00:41:00,640 Menonton film porno. 583 00:41:03,120 --> 00:41:04,600 Menonton film porno. 584 00:41:05,240 --> 00:41:06,760 Melihat kecelakaan itu. 585 00:41:07,640 --> 00:41:10,840 Ayo, fokus. [bernafas berat] 586 00:41:12,680 --> 00:41:14,000 Saya sendirian. 587 00:41:15,760 --> 00:41:17,040 Saya sendirian. 588 00:41:18,760 --> 00:41:20,120 Saya sendirian. 589 00:41:23,880 --> 00:41:25,040 [hisap, bip] 590 00:41:32,560 --> 00:41:33,640 [botol mendesis terbuka] 591 00:41:36,720 --> 00:41:37,840 Ini dia. 592 00:41:39,960 --> 00:41:41,200 Ambil hirupan. 593 00:41:41,280 --> 00:41:43,560 - Untuk apa itu? - Itu hanya akan membantu ingatanmu. 594 00:41:44,120 --> 00:41:44,960 [bertidur] 595 00:41:48,280 --> 00:41:49,560 - [meletakkan botol] - Itu saja. 596 00:41:49,640 --> 00:41:51,600 ["Siapapun yang Tahu Apa Itu Cinta" diputar] 597 00:41:51,680 --> 00:41:54,040 [Shazia] Musik juga akan membantu membangkitkan ingatan Anda. 598 00:41:55,680 --> 00:41:57,680 Oke, tutup matamu. 599 00:41:59,120 --> 00:42:02,120 Oke, mari kita mulai dari Anda di kamar hotelmu. 600 00:42:04,360 --> 00:42:08,920 ♪ Kamu bisa menyalahkanku Cobalah untuk membuatku malu... ♪ 601 00:42:09,000 --> 00:42:14,000 [Mia] Jadi aku ada di kamarku dan saya memesan layanan kamar. 602 00:42:14,080 --> 00:42:17,720 - ♪...peduli padamu ♪ - [erangan seksual] 603 00:42:18,520 --> 00:42:20,400 Yang saya butuhkan hanyalah kecelakaan itu. 604 00:42:21,640 --> 00:42:25,560 [Shazia] Coba bayangkan momennya mengarah pada dampaknya. 605 00:42:28,120 --> 00:42:29,840 - ♪ Siapapun ♪ - [pria berteriak] 606 00:42:29,920 --> 00:42:31,520 ♪ Aku hanya merasa sangat menyesal ♪ 607 00:42:32,160 --> 00:42:34,000 [pria berteriak] 608 00:42:34,080 --> 00:42:36,040 [Mia] Sungguh memalukan, rasa bersalah sialan itu... 609 00:42:36,120 --> 00:42:37,800 - [kebisingan statis] - [Mia] Tidak. 610 00:42:38,480 --> 00:42:40,080 - [Mia] Tidak! - [Rob terengah-engah] 611 00:42:40,160 --> 00:42:43,600 - [Mia] Aku duduk di sini... - [Rob] Lepaskan aku... 612 00:42:43,680 --> 00:42:46,480 [berteriak, mengerang] 613 00:42:46,560 --> 00:42:47,800 [menabrak, berteriak] 614 00:42:49,920 --> 00:42:52,480 [kebisingan statis meningkat] 615 00:42:53,600 --> 00:42:55,360 - [pengingat berbunyi] - [Shazia berdeham] 616 00:42:57,400 --> 00:42:59,760 Yah, itu... bagus. 617 00:43:00,320 --> 00:43:04,600 Dapatkan apa yang saya butuhkan di van, jadi, aku akan berangkat. 618 00:43:04,680 --> 00:43:05,600 OKE. 619 00:43:09,400 --> 00:43:10,880 [Shazia] Itu dia. [terkekeh] 620 00:43:11,520 --> 00:43:13,920 - Jadi kamu punya semua yang kamu butuhkan? - Ya. 621 00:43:14,000 --> 00:43:16,600 Tidak butuh waktu lama, hanya saja hal sederhana dengan kecepatan begitu... 622 00:43:16,680 --> 00:43:17,880 - [Mia] Benar. - Ya. Ya. 623 00:43:17,960 --> 00:43:20,760 [Mia] Maaf pendek, ini hari yang panjang. 624 00:43:20,840 --> 00:43:22,880 - Tidak, tidak apa-apa. - Ada banyak pekerjaan. Apakah kamu... 625 00:43:22,960 --> 00:43:25,880 - Jadi kamu punya semua yang kamu butuhkan? - [Shazia] Ya, ya, mengerti semuanya. 626 00:43:25,960 --> 00:43:28,360 - Jangan khawatir, terima kasih banyak. - Aku tahu ini terdengar konyol, 627 00:43:28,440 --> 00:43:33,160 tapi, um, kamu tahu, terkadang aku hanya berpikir hal-hal gila, dan itu tidak berarti apa-apa, 628 00:43:33,240 --> 00:43:35,880 apakah kamu tahu maksudku? Ketika Anda memiliki pikiran aneh. 629 00:43:35,960 --> 00:43:40,240 Tidak, tidak apa-apa, seperti yang kubilang. Saya mendapatkan apa yang saya butuhkan, jadi terima kasih. 630 00:43:40,320 --> 00:43:43,480 Ya, tapi tahukah kamu maksudku? Ini tidak seperti... itu hanya kepalaku. 631 00:43:48,280 --> 00:43:51,280 [mesin mobil mengerang] 632 00:43:51,360 --> 00:43:52,600 [Shazia] Ayo! 633 00:43:54,360 --> 00:43:55,400 [mesin mengerang] 634 00:43:55,480 --> 00:43:56,600 Tidak. 635 00:43:58,120 --> 00:44:01,040 [berteriak] Tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK! 636 00:44:01,120 --> 00:44:02,120 [Mia mengerang] 637 00:44:03,680 --> 00:44:04,880 [nafas berat] 638 00:44:04,960 --> 00:44:06,200 [Shazia] Tidak! 639 00:44:31,080 --> 00:44:33,240 [Mia] Maafkan aku, um... 640 00:44:34,480 --> 00:44:37,320 - [Mia terisak] - [Shazia mengerang] 641 00:44:37,680 --> 00:44:38,640 [Mia] Um... 642 00:44:40,360 --> 00:44:42,440 Aku mengacau, dan aku panik. 643 00:44:44,680 --> 00:44:45,520 [Shazia merengek] 644 00:44:51,720 --> 00:44:52,920 Apakah kepalamu sakit? 645 00:44:57,960 --> 00:44:59,120 OKE. 646 00:45:02,960 --> 00:45:03,800 [merengek] 647 00:45:03,880 --> 00:45:04,880 [Mia] Oke. 648 00:45:06,480 --> 00:45:08,480 [menangis] 649 00:45:14,080 --> 00:45:15,840 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 650 00:45:18,520 --> 00:45:20,680 [isak tangisnya bertambah] 651 00:45:22,120 --> 00:45:23,960 Maksudku, aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 652 00:45:25,720 --> 00:45:27,680 Anda akan memberi tahu seseorang, bukan? 653 00:45:27,760 --> 00:45:28,680 [suara teredam] 654 00:45:28,760 --> 00:45:32,480 Aku tahu, tapi meskipun kamu bilang tidak akan melakukannya, semua kenanganmu terekam. 655 00:45:32,560 --> 00:45:34,760 - [teredam] Aku tidak akan melakukannya. - Bukan? 656 00:45:34,840 --> 00:45:37,000 [Shazia terisak] Tidak. 657 00:45:37,840 --> 00:45:40,960 Jika aku melepaskannya dari mulutmu, maukah kamu berjanji untuk tidak berteriak? 658 00:45:41,040 --> 00:45:43,080 - Apakah kamu berjanji? - [merengek] 659 00:45:45,000 --> 00:45:48,720 Lupakan laporannya. Aku akan menghapus... [mengendus] Saya akan menghapusnya, itu tidak akan kemana-mana. 660 00:45:48,800 --> 00:45:51,640 Aku tidak tahu. Aku mencoba menghapusnya, dan aku tidak bisa memahaminya. 661 00:45:51,720 --> 00:45:54,600 Aku tidak akan mengatakan apa pun kepada siapa pun, aku janji. Aku akan melupakan semuanya. 662 00:45:54,680 --> 00:45:57,040 [menangis] Tidak akan ada yang tahu. Saya tidak akan mengatakan apa pun. 663 00:45:58,560 --> 00:45:59,880 Saya harap saya mempercayai Anda. 664 00:45:59,960 --> 00:46:03,880 Maksudku itu. Maksudku itu. Saya telah melihat banyak hal. 665 00:46:03,960 --> 00:46:05,520 Saya telah melihat banyak hal di recaller. 666 00:46:06,240 --> 00:46:09,600 Rahasia, hal-hal pribadi, Aku tidak pernah menumpahkannya sedikitpun. 667 00:46:09,680 --> 00:46:11,640 Saya tidak diperbolehkan, itu hukum. 668 00:46:11,720 --> 00:46:15,280 Ini seperti pengakuan, itu seperti pengakuan Katolik. 669 00:46:16,160 --> 00:46:20,480 Adalah ilegal bagi saya untuk mengatakan apa pun. Benar-benar ilegal, meskipun saya menginginkannya! 670 00:46:28,360 --> 00:46:29,480 Semua itu tidak benar, bukan? 671 00:46:29,560 --> 00:46:31,480 - Benar, aku bersumpah. - [Mia] Bukan. 672 00:46:31,560 --> 00:46:32,800 Dia. 673 00:46:34,120 --> 00:46:36,560 Apakah kamu memberitahukan hal itu kepada siapa pun? kamu datang ke sini hari ini? 674 00:46:36,960 --> 00:46:37,960 Tidak. 675 00:46:44,640 --> 00:46:48,120 - Kamu berbohong. - Aku tidak. Aku bersumpah aku tidak berbohong. 676 00:46:48,200 --> 00:46:50,040 [Shazia terisak] Tidak, aku bersumpah. 677 00:46:51,720 --> 00:46:53,560 [teredam] aku bersumpah. TIDAK! 678 00:46:53,640 --> 00:46:56,480 [terkesiap, berteriak] Tidak! 679 00:46:56,920 --> 00:46:57,880 TIDAK! 680 00:46:57,960 --> 00:47:00,360 [pengingat menyala] 681 00:47:01,600 --> 00:47:07,120 - [bertiup] - [Shazia mengerang, terisak] 682 00:47:10,320 --> 00:47:11,320 [bagian telinga berbunyi bip] 683 00:47:13,400 --> 00:47:15,040 [terisak] Tidak! 684 00:47:16,440 --> 00:47:18,800 Apa yang kamu lakukan? sebelum kamu datang ke sini hari ini? 685 00:47:18,880 --> 00:47:22,560 - [Shazia menangis] - [kebisingan statis] 686 00:47:26,280 --> 00:47:29,400 [Shazia ikut bernyanyi "Siapapun yang Tahu Apa Itu Cinta"] 687 00:47:30,160 --> 00:47:34,600 ♪ Oh, tapi siapa pun ♪ 688 00:47:34,680 --> 00:47:36,640 ♪ Siapa yang tahu apa itu cinta... ♪ 689 00:47:36,720 --> 00:47:38,600 Saya suka lagu itu. 690 00:47:38,680 --> 00:47:42,600 - [Shazia terisak] - ♪ Akan mengerti ♪ 691 00:47:43,080 --> 00:47:44,400 Dengan siapa kamu berbicara? 692 00:47:44,480 --> 00:47:45,880 [Shazia di video] Bingo. 693 00:47:46,640 --> 00:47:49,560 - Mia Nolan, jika dia mau bicara. - [Shazia terus menangis] 694 00:47:49,640 --> 00:47:51,640 - Jika dia mau bicara? - [Shazia] Tidak! 695 00:47:57,720 --> 00:47:58,720 Tidak. 696 00:48:02,880 --> 00:48:04,600 [Shazia merengek] 697 00:48:04,680 --> 00:48:06,840 - Apakah itu suamimu? - [teredam] Tidak! 698 00:48:19,120 --> 00:48:20,680 [terisak tertahan] Tidak! 699 00:48:20,760 --> 00:48:22,760 TIDAK! 700 00:48:26,120 --> 00:48:27,520 [Mia] Aku benar-benar minta maaf. 701 00:48:28,200 --> 00:48:30,720 [berteriak] Tidak! 702 00:48:33,040 --> 00:48:35,160 Maukah kamu menutup matamu untukku? 703 00:48:38,440 --> 00:48:41,920 [Shazia mengucapkan doa yang tertahan] 704 00:48:45,600 --> 00:48:50,840 [menggedor, retak] 705 00:48:59,520 --> 00:49:00,880 [merengek] 706 00:49:03,560 --> 00:49:05,440 [muntah] 707 00:49:24,240 --> 00:49:25,640 [kunci bergemerincing] 708 00:49:48,360 --> 00:49:50,040 [pria] Semua orang sudah mengenakan kostumnya masing-masing. 709 00:49:50,120 --> 00:49:51,760 Ya, tolong, pastikan Anda tepat waktu. 710 00:49:51,840 --> 00:49:54,120 - Ya, aku tahu, sayang. - Apakah kamu jauh? 711 00:49:54,200 --> 00:49:58,000 - Ingat ini dimulai pukul 7:30. - Aku akan sampai, jam 7:30. 712 00:49:58,080 --> 00:50:00,120 - Pukul 07.30. - Ya. [mengendus] 713 00:50:00,200 --> 00:50:02,080 - Baiklah. - Sampai jumpa di luar. 714 00:50:02,160 --> 00:50:04,000 - Sampai jumpa lagi, sayang. - OKE. 715 00:50:25,960 --> 00:50:28,320 [terengah-engah] 716 00:50:31,600 --> 00:50:34,280 [musik orkestra diputar] 717 00:50:37,840 --> 00:50:39,120 [pintu terbuka] 718 00:50:43,600 --> 00:50:44,600 [menghembuskan napas] 719 00:50:47,800 --> 00:50:50,160 [musik orkestra berlanjut] 720 00:51:06,480 --> 00:51:07,320 [TV mati] 721 00:51:09,920 --> 00:51:10,880 [pria berdehem] 722 00:51:12,160 --> 00:51:14,200 [pintu terbuka] 723 00:51:14,280 --> 00:51:16,560 [langkah kaki naik ke atas] 724 00:51:20,360 --> 00:51:22,720 [langkah kaki] 725 00:51:29,440 --> 00:51:32,040 [air mengalir] 726 00:51:45,720 --> 00:51:47,240 [air berhenti mengalir] 727 00:51:50,320 --> 00:51:51,280 [percikan air] 728 00:51:53,080 --> 00:51:54,080 [menghela napas] 729 00:52:23,880 --> 00:52:26,120 [ponsel bergetar] 730 00:52:28,400 --> 00:52:29,720 [pria terengah-engah] 731 00:52:31,360 --> 00:52:32,560 [Mia mengerang] 732 00:52:32,640 --> 00:52:33,640 [berdebar] 733 00:52:33,720 --> 00:52:35,640 [Mia terengah-engah] 734 00:52:40,880 --> 00:52:42,320 [Mia merengek] 735 00:52:50,960 --> 00:52:53,640 [merengek] 736 00:52:58,640 --> 00:53:00,720 [mendengus, menghela napas] 737 00:53:06,400 --> 00:53:07,600 [menangis] 738 00:53:21,800 --> 00:53:25,920 [bayi berbisik, memekik] 739 00:53:30,800 --> 00:53:32,000 [bayi mengoceh] 740 00:53:39,400 --> 00:53:42,160 [pembicaraan bayi berlanjut] 741 00:53:51,240 --> 00:53:53,920 [bayi menangis] 742 00:53:59,280 --> 00:54:01,200 [tangisan meningkat] 743 00:54:08,280 --> 00:54:11,360 [bayi menderu-deru, menangis] 744 00:54:33,320 --> 00:54:36,320 - [pria] Memotongnya agak halus. - [Mia] Ya, itu hanya urusan pekerjaan. 745 00:54:37,840 --> 00:54:39,240 Astaga, apa yang kamu makan, kebun anggur? 746 00:54:39,320 --> 00:54:41,440 Tidak, saya baru saja menyelesaikan desainnya jadi minum segelas anggur. 747 00:54:41,520 --> 00:54:44,000 - [pria] Persetan, segelas. Bagus. - Ayo masuk saja, oke? 748 00:54:44,600 --> 00:54:45,880 [pria menggigil] 749 00:54:45,960 --> 00:54:49,200 [bermain piano] 750 00:54:51,400 --> 00:54:55,720 [piano berlanjut] 751 00:55:03,720 --> 00:55:06,160 ♪ Kita bisa menjadi apa pun ♪ 752 00:55:06,240 --> 00:55:10,360 ♪ Bahwa kami ingin menjadi ♪ 753 00:55:11,600 --> 00:55:15,640 ♪ Dan belum terlambat untuk berubah ♪ 754 00:55:18,560 --> 00:55:23,600 ♪ Sudah diputuskan Untuk memikirkannya ♪ 755 00:55:25,040 --> 00:55:28,360 ♪ Mungkin kamu akan setuju bahwa kita memang harus melakukannya ♪ 756 00:55:28,440 --> 00:55:30,560 ♪ Dua, tiga, empat! ♪ 757 00:55:31,000 --> 00:55:35,000 ♪ Kita bisa menjadi apa saja Bahwa kami ingin menjadi ♪ 758 00:55:35,080 --> 00:55:35,920 [bertepuk tangan mengikuti musik] 759 00:55:36,000 --> 00:55:39,000 ♪ Ya, keputusan itu ada di tangan kami ♪ 760 00:55:41,160 --> 00:55:45,320 ♪ Sudah diputuskan bahwa kita terpecah menjadi lebih lemah ♪ 761 00:55:46,000 --> 00:55:48,520 ♪ Biarkan persahabatan menggandakan kekuatan kita ♪ 762 00:55:48,600 --> 00:55:49,640 [sirene] 763 00:55:49,720 --> 00:55:52,200 [polisi melalui radio] Ya, hanya memastikan adanya pembunuhan ganda. 764 00:55:52,280 --> 00:55:54,200 Satu laki-laki dewasa dan satu bayi laki-laki. 765 00:55:55,120 --> 00:55:56,600 Ya, aku di tempat kejadian sekarang. 766 00:55:56,680 --> 00:55:57,760 [sirene berlanjut] 767 00:55:57,840 --> 00:56:00,040 - [rana kamera mengklik] - Siapa yang membunuh bayi? 768 00:56:04,280 --> 00:56:05,360 Aku tidak tahu. 769 00:56:05,760 --> 00:56:08,040 Mungkin seseorang khawatir tentang meninggalkan saksi. 770 00:56:09,720 --> 00:56:12,480 [detektif wanita] Pertumpahan darah di lantai atas dan ini di bawah. 771 00:56:13,160 --> 00:56:14,800 [detektif pria] Tapi dia tidak bisa melihat. 772 00:56:17,160 --> 00:56:19,200 Keparat malang itu terlahir buta rupanya. 773 00:56:20,280 --> 00:56:23,440 Jadi saya harus mengatakan, saya benar-benar sudah melakukannya tidak tahu siapa yang saya cari. 774 00:56:24,960 --> 00:56:27,360 Jadi, ada baiknya Anda tidak meminta saya. 775 00:56:31,960 --> 00:56:35,240 Ayo, kita pergi dari sini. Biarkan tim recall melakukan tugasnya. 776 00:56:35,320 --> 00:56:37,400 - [klik kamera] - [detektif wanita] Ayo. 777 00:56:37,480 --> 00:56:38,560 [kelinci percobaan mencicit] 778 00:56:38,640 --> 00:56:40,080 [desir mesin] 779 00:56:40,160 --> 00:56:42,000 [penyelidik forensik] Ini dia. 780 00:56:42,080 --> 00:56:44,040 - [kelinci percobaan mencicit] - [pengingat berbunyi bip] 781 00:56:44,120 --> 00:56:47,160 [bermain piano] 782 00:56:48,200 --> 00:56:52,280 ♪ Kamu memberi sedikit cinta Dan semuanya kembali padamu ♪ 783 00:56:52,360 --> 00:56:55,440 ♪ La la la la la la la ♪ 784 00:56:55,520 --> 00:56:57,400 ♪ Kamu tahu Kamu akan dikenang ♪ 785 00:56:57,480 --> 00:57:00,600 ♪ Untuk hal-hal yang kamu katakan dan lakukan ♪ 786 00:57:00,680 --> 00:57:03,400 [bersorak, tepuk tangan] 787 00:57:03,480 --> 00:57:04,600 [ibu] Bagus sekali! 788 00:57:04,680 --> 00:57:07,800 [guru] Satukan tanganmu untuk paduan suara sekolah yang luar biasa tahun ini. 789 00:57:07,880 --> 00:57:11,160 Malam yang indah. Terima kasih banyak sudah datang. 790 00:57:17,920 --> 00:57:20,680 Satukan tangan Anda untuk Ny.Henry... 791 00:57:21,920 --> 00:57:25,720 [ibu] Bagus! Hore!